Обратная связь
×

Обратная связь

Добрые мертвецы или х/ф Призрачный Патруль

    23 июля 2013 в 12:37
  • 22,1
  • 932
  • 1
  • 22,1
  • 932
  • 1

Помимо красивого детского х/ф Тихоокеанский Рубеж, посмотрел на выходных х/ф Призрачный Патруль. В названии фильма имеем один из вариантов непереводимой игры слов. Фильм называется R.I.P.D. В названии слиты две понятные любому англоязычному человеку аббревиатуры. R.I.P., что расшифровывается, как Rest In Peace — Покойся с миром. Так пишут на всех надгробиях в англоязычных странах. Вторая — P.D. — Police Department, Полицейское управление. В США полицейское управление в каждом городе носит название подобного рода: N.Y.P.D в Нью Йорке, L.A.P.D — в Лос-Анджелесе и т.д. Таким образом, фильм называется Управление Покойся с Миром. Далеко не каждому отечественному зрителю упомянутые аббревиатуры знакомы. Потому, перевод названия, как Призрачный Патруль — это, наверное, хороший вариант адаптации.

Фильм повествует об организации, которая отлавливает неупокоенных мертвецов в мире живых. Не все души после смерти хотят покидать землю. Некоторые остаются тут. Так делать нельзя, т.к. место души в раю или аду. Упомянутое в названии управление занимается отловом нелегалов и отправкой их на страшный суд. По сюжету фильм сильно напоминает классический комедийный боевик о секретной организации Люди в Черном. Только там люди ловили инопланетян, а тут мертвые ловят других мертвых.

Добрые мертвецы или х/ф Призрачный Патруль

Главного героя Ника Уокера (Райан Рейнольдс), сержанта Бостонского полицейского управления (B.P.D.) предательски убивает собственный напарник. После чего, душу парня вербуют в Управление Покойся с Миром. В напарники Нику выделяется опытный служака Управления, Рой Пульсифер (Джефф Бриджес), бывший техасский рейнджер, как и Ник, погибший от руки напарника-подонка. Вместе загробные полицейские начинают отлавливать мертвяков в мире живых. На земле служащие Управления имеют новый внешний вид. Бриджес выглядит, как шикарная блондинка, Рейнольдс, как престарелый маленький китаец. В общем, сюжет фильма прост, не затейлив, но интересен. Весь фильм очень смешной. Юморят все, даже главный злодей, в исполнении отличного актера Квина Бейкона.

Добрые мертвецы или х/ф Призрачный Патруль

Добрые мертвецы или х/ф Призрачный Патруль

Даже с учетом работы отечественных переводчиков, х/ф Призрачный Патруль очень смешной. Местами хором ржал весь зал. Радует глаз все. И спецэффекты, и монстры (с одной стороны неприятные, но довольно забавные), и главные герои, и шикарные девчонки (периодически мелькают в фильме). Беглые мертвяки нарушают не только законы мироздания, но и законы физики. Погони по стенкам небоскребов, дикие прыжки в тех же небоскребов, пальба из специального загробного оружия и частичное разрушение города Бостона — все это захватывает дух. Фильм смотрится на одном дыхании. Просмотр сопровождается взрывами хохота.

Добрые мертвецы или х/ф Призрачный Патруль

Конечно есть некоторые упущения в переводе. Например, ника не передается жуткий южный акцент Бриджеса. Его герой — старый техасец, который говорит по-техасски. В США такой акцент — это верный признак выходца из глухой деревни, можно сравнить с сильным «оканьем» в русском. Ну и, конечно, имеются опущенные шутки. Монстру на картинке ниже Бриджес говорит при поимке, я даже не знаю промеж каких глаз тебе засадить пулю. Этой фразы я в переводе не услышал, подозреваю, что многие другие шутки так же кастрировали при переводе.

Добрые мертвецы или х/ф Призрачный Патруль

В целом, х/ф Призрачный Патруль — отличное смешное кино. Смотреть вполне можно с детьми от 10-12 лет — ничего травмирующего детскую психику в фильме нет. Зато есть идеи честности, верности и дружбы, что для детей полезно. Очень рекомендую фильм посмотреть.

Теги: культура , общество , кино

1 комментарий