Обратная связь
×

Обратная связь

...

    08 октября 2021 в 15:12
  • 2660,9
  • 168
  • 103
  • 2660,9
  • 168
  • 103

а много ордынцев посмотрели Дюну? по-моему она так прекрасна, что почти гарантированно не понравится буянову. ну, правда придраться даже не к чему. разве что в озвучке каким-то хером вдруг возник мерзкий перевод Возникова, с вот этими вот: сардуакарами вместо сардукаров, бене-гесерит вместо бене-джессерит, сиетчами вместо ситчев и специей вместо меланжа. не смотрите на меня как на идиота, просто для человека, выросшего на добросовестных советских переводах, разница тут большая и принципиальная) ну и немного Руси в пост:

Альсуир - Пол Атридес

Марина - леди Джессика

Док - доктор Юи

Валдис - барон Владимир ХАРКоннен

Чапай - Гурни Хэллек

Сочнев - Раббан

Улан - падишах император Саддам четвертый

Подпольный - массовка сардукаров

Алеся - преподобная мать Бене Джессирит

Буянов - Гом джаббар, в правильном переводе Гомо-джаббар, ну, вы понели..

Теги: вне потока

103 комментария